1
00:00:10,240 --> 00:00:11,960
[παίζει τεταμένη μουσική]

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,320
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

3
00:00:14,400 --> 00:00:19,440
[αφηγητής] Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων
είναι οι επίλεκτοι καταδρομείς του στρατού.

4
00:00:20,800 --> 00:00:24,480
Κάνουν ενέδρες,
διενεργούν αναγνωρίσεις.

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,920
[αφηγητής] Καλούνται επίσης
για τη διεξαγωγή κατασκοπευτικών επιχειρήσεων.

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,320
[άνθρωπος] Μπαίνουν άνθρωποι ειδικών επιχειρήσεων
και κάνε μια επιδρομή

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,640
για να πάρει… κομμάτι του εξοπλισμού
ή πρόσβαση σε ένα πρόγραμμα.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,440
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

9
00:00:42,120 --> 00:00:46,320
[αφηγητής] Για να είναι επιτυχημένος,
βασίζονται σε τεχνολογία αιχμής.

10
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Οι ομάδες της SEAL χρησιμοποίησαν κάθε κομμάτι
κατασκοπευτικών σκαφών που έχουν στη διάθεσή τους

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
στο κυνήγι του Μπιν Λάντεν.

12
00:00:55,040 --> 00:00:59,760
[αφηγητής] Ενώ Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων
βρίσκονται στην άκρη του δόρατος,

13
00:00:59,840 --> 00:01:03,160
η μελλοντική τεχνολογία αναζητά
να χωρίσουν τα δύο.

14
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Θα εκπαιδευτούν αεροπλάνα και drones
να δράσει και να αντιδράσει.

15
00:01:07,680 --> 00:01:11,080
[άνθρωπος] Είναι σαν την άνοδο των μηχανών,
όπως ο Terminator συναντά το Matrix.

16
00:01:13,840 --> 00:01:17,440
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

17
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
[αφηγητής] Οι υπερδυνάμεις του κόσμου

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,760
συνεχίσει να εκσυγχρονίζεται
τη στρατιωτική τους ικανότητα

19
00:01:44,840 --> 00:01:49,080
για κατασκοπεία με την ανάπτυξη
προηγμένων όπλων,

20
00:01:49,600 --> 00:01:54,040
αλλά μια σταθερά ήταν η χρήση
των δυνάμεων ειδικών επιχειρήσεων

21
00:01:54,120 --> 00:01:57,160
να ενσωματώσει και να αποκτήσει ευφυΐα
στον εχθρό.

22
00:01:58,840 --> 00:02:02,760
Αυτές οι ειδικά επιλεγμένες μονάδες
προσπαθήστε να επιλύσετε τα ζητήματα

23
00:02:02,840 --> 00:02:06,240
που είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν
μόνο με συμβατικές δυνάμεις.

24
00:02:09,040 --> 00:02:14,240
Για να γίνει αυτό, συχνά εργάζονται σε μικρές μονάδες
χρησιμοποιώντας αντισυμβατικές τακτικές…

25
00:02:14,920 --> 00:02:18,480
-[πυροβολισμός]
-Πολλά αναπτύχθηκαν για πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες

26
00:02:18,560 --> 00:02:22,640
από τον Ταγματάρχη Ρόμπερτ Ρότζερς το 1756.

27
00:02:23,440 --> 00:02:27,720
Robert's Rangers,
στον Γαλλικό και τον Ινδικό πόλεμο,

28
00:02:28,280 --> 00:02:34,320
ήταν ένα κλασικό παράδειγμα
ειδικών επιχειρήσεων

29
00:02:34,840 --> 00:02:40,560
λήψη ιθαγενών στρατευμάτων,
αλλά πολεμήστε τους με τους δικούς τους όρους.

30
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
[πυροβολισμοί που εκρήγνυνται]

31
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
Ντύθηκες με πετσέτες.

32
00:02:48,760 --> 00:02:52,280
Φοράς πράσινη στολή,
καμουφλάρετε τον εαυτό σας.

33
00:02:52,360 --> 00:02:55,800
Κουβαλούσες ένα μουσκέτο, ένα πιστόλι,
και ένα tomahawk.

34
00:02:55,880 --> 00:03:00,520
Και ξεκίνησες ανταρτοπόλεμο.

35
00:03:04,680 --> 00:03:09,160
[Κόστα] Στην πραγματικότητα, πρόκειται για
κλείνοντας και εμπλέκεσαι με τον εχθρό σου.

36
00:03:09,240 --> 00:03:12,720
Και γι' αυτό έγραψε ο Ρότζερς
πριν από εκατοντάδες χρόνια,

37
00:03:12,800 --> 00:03:17,520
την ιδέα να περιπολούν σιωπηλά
και ενέδρα στον αντίπαλό σου.

38
00:03:17,600 --> 00:03:21,120
Οι Rangers σήμερα είναι εκπαιδευμένοι
στην ίδια τακτική

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
χρησιμοποιώντας μερικές από τις ίδιες αρχές.

40
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
[αφηγητής] Στην πραγματικότητα,
πολλές Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων

41
00:03:27,720 --> 00:03:31,640
σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν παρόμοιες τακτικές
για κατασκοπευτικές επιχειρήσεις

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,000
συμπεριλαμβανομένης της δολιοφθοράς.

43
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
[Μέλτον]
Το σαμποτάζ είναι ένα πολύ αποτελεσματικό εργαλείο.

44
00:03:39,000 --> 00:03:43,280
Αυτές τις μέρες, αναλαμβάνεται συχνά

45
00:03:43,360 --> 00:03:46,200
από μέλη
της κοινότητας ειδικών επιχειρήσεων,

46
00:03:46,280 --> 00:03:49,760
μερικές φορές λειτουργούν σε συνδυασμό
με τη CIA.

47
00:03:55,880 --> 00:04:00,120
[αφηγητής] Ένα εξαιρετικό παράδειγμα δολιοφθοράς
ήταν η επιχείρηση Gunnerside,

48
00:04:00,200 --> 00:04:05,360
με επικεφαλής μια ομάδα από τη βρετανική ειδική
Operations Executive, το SOE,

49
00:04:05,440 --> 00:04:09,040
που εκπαίδευσε Νορβηγούς καταδρομείς
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

50
00:04:09,120 --> 00:04:12,200
Η τολμηρή αποστολή σχεδιάστηκε
για να αποτρέψουν τους Ναζί

51
00:04:12,280 --> 00:04:15,680
από την παραγωγή συστατικών
για τη δημιουργία ατομικής βόμβας.

52
00:04:18,520 --> 00:04:22,320
[Φίσερ] Οι Γερμανοί έχτισαν ένα βαρύ
 φυτό νερού σε ένα μέρος στη Νορβηγία, Rjukan.

53
00:04:22,400 --> 00:04:25,760
Η ιδέα ήταν να… βαρύ νερό
επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί

54
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
στο γερμανικό πρόγραμμα ατομικής βόμβας.

55
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
Θα είχε χρησιμοποιηθεί βαρύ νερό
ως πρόδρομος για κάποιου είδους

56
00:04:31,600 --> 00:04:34,880
ικανότητα ατομικού όπλου
που ήθελαν οι Γερμανοί.

57
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
[παίζει τεταμένη μουσική]

58
00:04:44,880 --> 00:04:48,800
[αφηγητής] Παρήχθη το Δευτέριο
σε ένα υδροηλεκτρικό εργοστάσιο που ονομάζεται Vemork

59
00:04:48,880 --> 00:04:51,320
στον πυθμένα ενός τεράστιου φαραγγιού στη Νορβηγία.

60
00:04:52,240 --> 00:04:55,440
Μια γαλλική μονάδα καταδρομέων
προσπάθησε να το καταλάβει

61
00:04:55,520 --> 00:04:59,480
αλλά δέχθηκαν επίθεση από Γερμανούς
αφήνοντας μόνο τέσσερις επιζώντες.

62
00:05:00,120 --> 00:05:04,680
Υπολοχαγός SOE Rønneberg
και πέντε Νορβηγοί καταδρομείς

63
00:05:04,760 --> 00:05:09,080
έκανε άλλη μια προσπάθεια να το πάρει με την ένταξη
οι τέσσερις μαχητές στο έδαφος.

64
00:05:10,080 --> 00:05:11,560
[Φίσερ] Ήταν ένα μικρό απόσπασμα.

65
00:05:11,640 --> 00:05:15,000
Πέταξε με αλεξίπτωτο στη Βόρεια Νορβηγία

66
00:05:15,080 --> 00:05:19,400
όπου μπορούσαν να προσγειωθούν με ασφάλεια
χωρίς να εντοπιστεί από τους Γερμανούς.

67
00:05:22,560 --> 00:05:26,080
[αφηγητής] Η ενότητα των εννέα ατόμων
πήραν το δρόμο τους προς το Βέμορκ αόρατα

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
και χωρίζονται σε δύο ομάδες,

69
00:05:28,560 --> 00:05:33,160
ένας για να καταστρέψει την εγκατάσταση,
και το άλλο να λειτουργούν ως επιφυλακές.

70
00:05:39,320 --> 00:05:40,920
Έπρεπε να διαρρήξουν το μέρος,

71
00:05:41,000 --> 00:05:44,320
που σήμαινε ότι έπρεπε να παρακάμψουν
οι Γερμανοί φρουροί,

72
00:05:44,400 --> 00:05:47,560
μπείτε μέσα και βάλτε εκρηκτικά.

73
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
[αφηγητής] Στόχος της ομάδας
ήταν μια μπαταρία 18 κυψελών,

74
00:05:53,000 --> 00:05:55,920
το τελευταίο στάδιο της παραγωγής
του βαριού νερού.

75
00:05:56,600 --> 00:06:00,920
Ο Rønneberg έβαλε τέσσερις εκρηκτικές γομώσεις
και ανατίναξαν τα κύτταρα.

76
00:06:02,320 --> 00:06:06,720
Αυτός και οι άλλοι καταδρομείς πήραν το δρόμο τους
στην πλαγιά του βουνού τρεις ώρες μακριά

77
00:06:06,800 --> 00:06:08,960
όπου έκαναν σκι με ασφάλεια.

78
00:06:09,040 --> 00:06:13,280
Η επιχείρηση Gunnerside ήταν μια από τις πιο πολλές
επιτυχημένες αποστολές δολιοφθοράς

79
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
σε ολόκληρο τον πόλεμο.

80
00:06:23,480 --> 00:06:26,520
Η SOE συνεργάστηκε επίσης στενά

81
00:06:26,600 --> 00:06:30,880
με το Γραφείο των Ηνωμένων Πολιτειών
Στρατηγικών Υπηρεσιών, OSS,

82
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
ο προκάτοχος της CIA

83
00:06:33,240 --> 00:06:36,560
και την αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

84
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
[πυροβολισμοί]

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
Η συμμαχία τους ξεπέρασε πολύ
το πεδίο της μάχης.

86
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
[πυροβολισμοί]

87
00:06:48,880 --> 00:06:52,480
Υπήρχε πολύ στενή συνεργασία
με τους Βρετανούς,

88
00:06:52,560 --> 00:06:56,000
και κινητοποιήσαμε επιστήμονες,
μηχανικούς και τεχνικούς

89
00:06:56,080 --> 00:07:00,240
μόνο για να δουλέψουμε σε ειδικά έργα
για την εποχή του πολέμου.

90
00:07:00,320 --> 00:07:02,840
Κάποια ήταν αρκετά καινοτόμα,
αρκετά ευφάνταστο.

91
00:07:08,760 --> 00:07:13,440
[αφηγητής] Μια καινοτομία ήταν μια συσκευή
που ονομάζεται The Liberator pistol

92
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
προορίζεται για διανομή
σε ομάδες αντίστασης

93
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
στις κατεχόμενες χώρες.

94
00:07:23,560 --> 00:07:27,040
Το πιστόλι Liberator
ήταν ένα μικρό μοναχικό κοντά 45.

95
00:07:27,560 --> 00:07:30,200
Σχεδιάστηκε για να ταιριάζει
στην παλάμη του χεριού σου,

96
00:07:30,280 --> 00:07:32,480
και έχει σχεδιαστεί για να έρθει κοντά σε κάποιον,

97
00:07:32,560 --> 00:07:34,720
εκτελέστε τον και μετά αφαιρέστε το όπλο του.

98
00:07:34,800 --> 00:07:39,640
Οπότε βάζουμε πολλά από αυτά
στα χέρια της Γαλλικής Αντίστασης

99
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
για να τους βοηθήσει να πάρουν όπλα από τους Γερμανούς.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,040
[οι πυροβολισμοί ξεσπούν]

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,560
[αφηγητής] Το πιστόλι Liberator
προοριζόταν για χρήση μικρής εμβέλειας,

102
00:07:51,640 --> 00:07:55,600
και παρόλο που διεξήγαγε πέντε επιπλέον γύρους
πυρομαχικά στη λαβή του πιστολιού,

103
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
μπορούσε να κρατήσει μόνο έναν γύρο
στο βαρέλι.

104
00:07:58,400 --> 00:08:03,400
Και μετά την πυροδότηση θα χρειαστεί να κάνετε εξαγωγή
το χρησιμοποιημένο φυσίγγιο χρησιμοποιώντας μια ράβδο

105
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
πριν το αντικαταστήσετε με ένα νέο γύρο.

106
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
[οι πυροβολισμοί ξεσπούν]

107
00:08:12,080 --> 00:08:17,360
Μια άλλη ήταν μια μικρή συσκευή που λεγόταν JA,
Τζόαν Άλεν, το λέγαμε.

108
00:08:17,440 --> 00:08:21,480
Και η Τζόαν Άλεν ήταν πολύ, πολύ
ραδιόφωνο μικρής εμβέλειας

109
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
που σχεδιάστηκε για να έρχεται σε επαφή

110
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
με αεροσκάφος που πετάει
απευθείας πάνω από ένα χωράφι.

111
00:08:27,960 --> 00:08:33,600
Και σχεδιάστηκε… ήταν να
βοηθήστε το OSS να πετάξει προμήθειες και ανθρώπους

112
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
στην αντίσταση.

113
00:08:36,680 --> 00:08:39,960
Επειδή η εμβέλεια του ραδιοφώνου
ήταν τόσο σύντομη

114
00:08:40,040 --> 00:08:42,960
και το δοκάρι κατευθυνόταν
κατευθείαν στο αεροπλάνο.

115
00:08:43,040 --> 00:08:44,880
Οι Γερμανοί δεν μπορούσαν να το αναχαιτίσουν.

116
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
[αφηγητής] Ο Ψυχρός Πόλεμος
είδε μεγάλες προόδους στην τεχνολογία

117
00:08:48,520 --> 00:08:52,160
ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών
και Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων

118
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
θα μπορούσε να επωφεληθεί από.

119
00:08:54,240 --> 00:08:58,640
Αυτές οι εξελίξεις συνεχίζονται και σήμερα
με επαναστατικές συσκευές

120
00:08:58,720 --> 00:09:02,920
σχεδιάστηκε και από τον στρατό
και εμπορικές εταιρείες τεχνολογίας.

121
00:09:03,640 --> 00:09:08,840
Ένα παράδειγμα είναι το Prism 200
κατασκευασμένο από την Cambridge Consultants στην Αγγλία.

122
00:09:09,480 --> 00:09:13,920
Αυτή η συσκευή χωράει σε ένα σακίδιο
και χρησιμοποιεί σήματα υπερευρείας ζώνης

123
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
για να αποκτήσετε μια τρισδιάστατη προβολή
ενός αντιπάλου πίσω από έναν τοίχο.

124
00:09:23,040 --> 00:09:27,320
Μπορεί να ανιχνεύσει κίνηση μέσα από το ξύλο,
σκυρόδεμα ή τούβλα.

125
00:09:27,960 --> 00:09:32,440
Ο χρήστης μπορεί να παρακολουθεί το δωμάτιο
στην άλλη πλευρά με ένα έξυπνο τηλέφωνο,

126
00:09:32,520 --> 00:09:36,600
που μπορεί επίσης να συνδεθεί εξ αποστάσεως
στους υπολογιστές πίσω στη βάση.

127
00:09:38,200 --> 00:09:43,320
Μια άλλη καινοτόμος συσκευή είναι ο φακός TEC
που αναπτύχθηκε από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ

128
00:09:43,440 --> 00:09:46,400
που μπορεί να κόψει το μέταλλο
σαν ένα κομμάτι κέικ.

129
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Και έξυπνες και αυτοκαθοδηγούμενες σφαίρες

130
00:09:54,120 --> 00:09:57,800
που μπορεί να αλλάξει την προβλεπόμενη διαδρομή τους
κατά τη διάρκεια της πτήσης.

131
00:09:59,720 --> 00:10:03,360
Προόδους στην παρακολούθηση,
αισθητηριακή ανίχνευση και όπλα

132
00:10:03,440 --> 00:10:06,480
βοηθούν στην υποστήριξη των Δυνάμεων Ειδικών Επιχειρήσεων,

133
00:10:06,560 --> 00:10:11,800
ειδικά όταν αναπτύσσεται για να βρει,
διορθώστε και ολοκληρώστε έναν συγκεκριμένο στόχο.

134
00:10:12,280 --> 00:10:18,280
Ανέπτυξαν τις λέξεις
βρείτε, διορθώστε και ολοκληρώστε.

135
00:10:18,360 --> 00:10:22,960
Θα βρούμε και θα αναγνωρίσουμε
το άτομο που θα γίνει στόχος.

136
00:10:23,040 --> 00:10:26,640
Θα τα φτιάξουμε
σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία

137
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
που ξέρουμε ότι θα είναι.

138
00:10:28,600 --> 00:10:32,840
Μόλις γίνει αυτό, τότε ξεπερνιέται
στο στοιχείο δράσης,

139
00:10:32,920 --> 00:10:35,600
να συλλάβει, ή,
αν χρειαστεί, σκοτώστε τον στόχο.

140
00:10:36,280 --> 00:10:40,800
[αφηγητής] Τα στοιχεία της εύρεσης, διόρθωσης,
και το φινίρισμα έχουν ενσωματωθεί

141
00:10:40,880 --> 00:10:45,840
σε πολλές ειδικές υψηλού προφίλ
αποστολές επιχειρήσεων τα τελευταία χρόνια,

142
00:10:47,160 --> 00:10:53,200
συμπεριλαμβανομένης της Επιχείρησης Κόκκινη Αυγή,
η σύλληψη του Σαντάμ Χουσεΐν το 2003

143
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
από την Task Force 121,

144
00:10:55,720 --> 00:10:59,200
μια δύναμη πολλαπλών υπηρεσιών που αποτελείται
των ελίτ χειριστών

145
00:10:59,280 --> 00:11:02,320
που περιελάμβανε
Δύναμη Δέλτα του Αμερικανικού Στρατού,

146
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
και την Ομάδα Έξι SEAL του Ναυτικού των ΗΠΑ.

147
00:11:06,680 --> 00:11:12,800
Τελικά, πιάνοντας τον Σαντάμ Χουσεΐν
αποδείχτηκε πιο διαβολικά δύσκολο

148
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
από ό,τι είχε αρχικά οραματιστεί.

149
00:11:15,520 --> 00:11:20,680
Και η πεποίθηση ήταν ότι θα έμενε

150
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
με τους ανώτατους συμβούλους του

151
00:11:22,840 --> 00:11:27,120
και με κάποιο τρόπο διατηρούν κάποιο τύπου Alamo
της τελευταίας άμυνας.

152
00:11:27,200 --> 00:11:30,680
Και οι ΗΠΑ βρήκαν
ότι ακριβώς το αντίθετο ίσχυε.

153
00:11:30,760 --> 00:11:34,600
Αυτό ουσιαστικά, ο ιρακινός στρατός
και υπηρεσίες πληροφοριών

154
00:11:34,680 --> 00:11:37,600
μόλις εξαφανίστηκε στο ύφασμα.

155
00:11:37,680 --> 00:11:41,240
Μόλις κατέθεσαν τα όπλα,
άλλαξε στολές σε πολιτικά ρούχα,

156
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
και μόλις εξαφανίστηκε.

157
00:11:43,520 --> 00:11:47,960
Ο Σαντάμ ήταν, στο τέλος,
ταξίδευε με ταξί

158
00:11:48,680 --> 00:11:54,280
με σωματοφύλακα,
μια βαλίτσα γεμάτη μετρητά και όπλα,

159
00:11:54,360 --> 00:11:58,880
και πηγαίνοντας από προκαθορισμένη τοποθεσία
σε προκαθορισμένη τοποθεσία,

160
00:11:58,960 --> 00:12:02,320
να μην μένει ποτέ στο ίδιο μέρος
περισσότερες από μία νύχτα.

161
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
[αφηγητής] Η παρακολούθηση του Σαντάμ εννοούσε
ακολουθώντας το ψηφιακό του αποτύπωμα.

162
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
Τελικά, μερικοί πολύ έξυπνοι αναλυτές

163
00:12:12,240 --> 00:12:17,080
συναρμολογήστε μια πρώιμη έκδοση
ενός κοινωνικού δικτύου.

164
00:12:18,040 --> 00:12:22,680
Και θα άρχιζαν να αναλύουν τους ανθρώπους
που ήταν πιο κοντά του,

165
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
και κυρίως οι σωματοφύλακες.

166
00:12:24,600 --> 00:12:28,080
Τότε θα έψαχναν για συγκέντρωση
των τηλεφωνημάτων για την ώρα,

167
00:12:28,160 --> 00:12:29,920
σε εκείνη την περιοχή, ότι θα εμφανιζόταν.

168
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
Ήθελαν να δουν παράξενα,

169
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
τον βλέπουμε εδώ,
και λαμβάνουμε αυτό το σύμπλεγμα κλήσεων.

170
00:12:35,160 --> 00:12:37,880
Τον βλέπουμε εδώ τώρα,
λαμβάνουμε ένα παρόμοιο σύμπλεγμα κλήσεων.

171
00:12:38,360 --> 00:12:42,520
Έτσι αρχίζουν να προσπαθούν
για τον εντοπισμό συστάδων κλήσεων

172
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
εκ των προτέρων για να προβλέψει πού μπορεί να βρίσκεται.

173
00:12:46,280 --> 00:12:52,280
Και συνδέοντας τις τελείες
μπόρεσαν να προσδιορίσουν ποιες κλήσεις

174
00:12:52,360 --> 00:12:54,880
ήταν προγνωστικά για τις κινήσεις του.

175
00:12:54,960 --> 00:12:58,960
Και τελικά μπόρεσαν
να τον καρφώσει σε μια τρύπα αρουραίων.

176
00:12:59,440 --> 00:13:03,320
Και μια τρύπα αρουραίων ήταν προετοιμασμένη
υπόγειος τάφος.

177
00:13:03,400 --> 00:13:06,960
Και τι ήταν με επιτυχία...
βρήκαν τον ιστότοπο,

178
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
δεν είδα τίποτα εκεί, πάτησα,

179
00:13:09,200 --> 00:13:12,360
και βρήκα αυτό που ήταν,
στην πραγματικότητα, η παγίδα πόρτα.

180
00:13:13,040 --> 00:13:15,680
Και το άνοιξε, και έλαμψε ένα φως.

181
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Και συλλογίστηκαν
πετώντας μια χειροβομβίδα.

182
00:13:19,280 --> 00:13:23,840
Και αυτός… Όχι, φωνάζει,
«Σταμάτα! Είμαι ο πρόεδρος του Ιράκ.

183
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
Θέλω να διαπραγματευτώ».

184
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

185
00:13:29,680 --> 00:13:32,960
[αφηγητής] Ο Σαντάμ Χουσεΐν συνελήφθη,
παρέστη σε δίκη,

186
00:13:33,040 --> 00:13:37,120
και εκτελέστηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2006.

187
00:13:37,600 --> 00:13:41,600
Άλλη μια θήκη υψηλού προφίλ
της Δύναμης Ειδικών Επιχειρήσεων

188
00:13:41,680 --> 00:13:47,040
αποστολή να βρει, να διορθώσει και να ολοκληρώσει
ήταν το κυνήγι του Οσάμα Μπιν Λάντεν,

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,360
ο ιδρυτής και ηγέτης της
τρομοκρατική οργάνωση Αλ Κάιντα,

190
00:13:51,440 --> 00:13:54,920
που είχε ενορχηστρώσει τις επιθέσεις στο 9-11.

191
00:14:00,360 --> 00:14:06,680
[Melton] Η CIA χρησιμοποίησε κάθε κομμάτι
κατασκοπευτικών σκαφών που έχουν στη διάθεσή τους

192
00:14:06,760 --> 00:14:10,280
στο πολυετές κυνήγι του Μπιν Λάντεν.

193
00:14:10,360 --> 00:14:13,720
[αφηγητής] Ο Μπιν Λάντεν ήταν σε φυγή
για σχεδόν δέκα χρόνια

194
00:14:13,800 --> 00:14:19,000
προτού η CIA λάβει θετικές πληροφορίες
για το ενδεχόμενο που βρίσκεται,

195
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
ένα συγκρότημα στο Abbottabad του Πακιστάν.

196
00:14:22,120 --> 00:14:27,360
[Melton] Δεν ήταν ποτέ 100% σίγουροι
ήταν ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,800
Αλλά από δορυφόρους ήξεραν
ότι υπήρχε ένας μόνο άντρας

198
00:14:31,440 --> 00:14:36,200
που ζει σε μια σχετικά μεγάλη ένωση
στο Αμποταμπάντ του Πακιστάν.

199
00:14:36,280 --> 00:14:39,720
Και κάθε μέρα βαδίζει
μέσα σε περιφραγμένο χώρο.

200
00:14:40,720 --> 00:14:45,160
Και επειδή γνώριζαν την ακριβή τοποθεσία
εκεί που ήταν,

201
00:14:45,240 --> 00:14:49,200
και ήξεραν την ώρα της ημέρας,
και η γωνία του ήλιου,

202
00:14:49,280 --> 00:14:54,320
από τον δορυφόρο που μπορούσαν να μετρήσουν
τη σκιά του και μετά υπολόγισε το ύψος του.

203
00:14:54,400 --> 00:14:57,640
Και ήξεραν ότι ήρθε
μέσα σε ένα κλάσμα της ίντσας

204
00:14:57,720 --> 00:15:00,120
να είναι ακριβώς το ύψος του.

205
00:15:01,160 --> 00:15:06,320
Σημείωσαν επίσης ότι υπήρχαν
δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα εντός του στόχου.

206
00:15:07,080 --> 00:15:11,440
Είναι πολύ ασυνήθιστο να μην έχεις
οποιαδήποτε επικοινωνία μέσω κινητού τηλεφώνου

207
00:15:12,080 --> 00:15:14,320
από σύνθετη περιοχή.

208
00:15:14,400 --> 00:15:18,120
[αφηγητής] Τους επόμενους μήνες,
η CIA χρησιμοποίησε πληροφοριοδότες,

209
00:15:18,200 --> 00:15:21,480
παρακολούθηση και άλλες πληροφορίες
μέτρα συγκέντρωσης

210
00:15:21,560 --> 00:15:26,560
συμπεριλαμβανομένου ενός πλαστού προγράμματος εμβολιασμού
να προσπαθήσει να βρει και να συλλέξει δείγματα

211
00:15:26,640 --> 00:15:30,880
από το συγκρότημα του Μπιν Λάντεν
προκειμένου να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του.

212
00:15:30,960 --> 00:15:34,400
Με βάση την ευφυΐα,
πρώην πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα

213
00:15:34,480 --> 00:15:39,640
εξουσιοδότησε την Ομάδα Έξι της CIA και της US SEAL
να σχεδιάσει την επιδρομή.

214
00:15:40,160 --> 00:15:43,680
[Melton] Έχουμε αναφερθεί συχνά στο SEAL
ομάδες ως κατάσκοποι με βατραχοπέδιλα.

215
00:15:43,760 --> 00:15:47,680
Υπάρχει μια στενή σχέση μεταξύ
την κοινότητα των ειδικών επιχειρήσεων

216
00:15:47,760 --> 00:15:49,360
και η κοινότητα των πληροφοριών

217
00:15:49,440 --> 00:15:55,120
που σχεδιάστηκε από τον ναύαρχο McRaven,
ο θρυλικός διοικητής της ομάδας SEAL Six.

218
00:15:55,640 --> 00:15:59,360
[αφηγητής] Τις πρώτες πρωινές ώρες
της 2ας Μαΐου 2011,

219
00:15:59,440 --> 00:16:04,600
Κοινή Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων
ξεκίνησε την επιχείρηση Neptune Spear

220
00:16:04,680 --> 00:16:07,920
να φέρει πίσω τον Μπιν Λάντεν, νεκρό ή ζωντανό.

221
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Εκτοξεύτηκε από το Πακιστάν.

222
00:16:10,400 --> 00:16:15,360
Η ιδέα ήταν ιδανικά
λειτουργία 45 έως 50 λεπτών,

223
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
μια ομάδα περίπου 50 ανδρών.

224
00:16:17,200 --> 00:16:20,360
[αφηγητής] Πιστεύεται ότι μαζί
με άλλη αεροπορική υποστήριξη,

225
00:16:20,440 --> 00:16:26,320
τουλάχιστον δύο ελικόπτερα MH-60 Blackhawk
ενσωματώνοντας τεχνολογία stealth

226
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
για την αποφυγή ανίχνευσης χρησιμοποιήθηκαν
στην επέμβαση.

227
00:16:30,080 --> 00:16:33,920
Έπρεπε να επιτεθούν στο συγκρότημα
σε πολλαπλά ελικόπτερα,

228
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
απωθήστε στην τρίτη ιστορία.

229
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
Ταυτόχρονα, άλλο ένα ελικόπτερο
θα προσγειωνόταν στο έδαφος,

230
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
και θα επιτέθηκαν από κάτω.

231
00:16:41,360 --> 00:16:45,120
Η ιδέα κατακλύζεται
και γης ταυτόχρονα.

232
00:16:45,640 --> 00:16:49,960
Η δυσκολία είναι ότι το πρώτο
συντριβή ελικοπτέρου προσγειώθηκε

233
00:16:50,040 --> 00:16:53,120
στο πολύ λεπτό υψόμετρο στο συγκρότημα.

234
00:16:53,200 --> 00:16:58,440
Έτσι, όλη η ομάδα έπρεπε ουσιαστικά,
επίθεση στο κτίριο από κάτω.

235
00:16:59,000 --> 00:17:02,880
[αφηγητής] Σύμφωνα με πληροφορίες, αρπακτικά drones
και δορυφόρους που βασίζονται στο διάστημα

236
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
μετέφερε ζωτικής σημασίας πληροφορίες
στην ομάδα στο έδαφος

237
00:17:06,800 --> 00:17:09,080
που φορούσαν κάμερες με κράνος

238
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
να μεταδώσει πληροφορίες στους διοικητές
πίσω στη βάση

239
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
και στην αίθουσα καταστάσεων
στην Ουάσιγκτον DC.

240
00:17:16,200 --> 00:17:20,400
Αυτό θα βοηθούσε και την ομάδα
εντοπίζουν γρήγορα τους στόχους τους,

241
00:17:20,480 --> 00:17:24,120
σηκώστε κάθε απειλή,
και κατέβασέ τα γρήγορα.

242
00:17:24,200 --> 00:17:26,120
[Μέλτον] Κατάφεραν να μπουν μέσα,

243
00:17:26,200 --> 00:17:30,840
σκοτώστε έναν τρομοκράτη σε ένα από τα κτίρια
στο δρόμο μέσα.

244
00:17:30,920 --> 00:17:36,120
Σκότωσαν τον γιο του,
που απέκλειε τον δεύτερο όροφο.

245
00:17:36,200 --> 00:17:39,280
Πέτυχαν πρόσβαση στο τρίτο επίπεδο.

246
00:17:39,360 --> 00:17:41,920
Και από τις ΦΩΚΕΣ που ανέβηκαν εκεί πάνω,

247
00:17:42,000 --> 00:17:45,920
ένας από αυτούς είδε έναν άντρα
έβγαλε το κεφάλι του από μια πόρτα, πυροβόλησαν.

248
00:17:46,000 --> 00:17:48,840
Πήγαν στο δωμάτιο. ήταν ο Μπιν Λάντεν.

249
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Πυροβόλησαν ξανά και ήταν νεκρός.

250
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
[παίζει τεταμένη μουσική]

251
00:17:56,200 --> 00:18:00,960
[Μέλτον] Ήταν εκεί με έναν
των συζύγων του, και μια άλλη γυναίκα.

252
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
Κανένας από τους δύο δεν τραυματίστηκε.

253
00:18:02,880 --> 00:18:08,280
Αλλά η ομάδα ξεκίνησε με επιτυχία
να εξορύξω το μέρος για δεδομένα.

254
00:18:08,920 --> 00:18:11,440
Και είχαν μια ομάδα εκμετάλλευσης δεδομένων

255
00:18:11,520 --> 00:18:15,680
που εξήγαγε κάθε ψηφιακή συσκευή
που ήταν εκεί.

256
00:18:15,760 --> 00:18:19,680
Κάθε υπολογιστής, κάθε σκληρός δίσκος,
όλα τα γραπτά αρχεία.

257
00:18:19,760 --> 00:18:24,880
Και αυτό έγινε θησαυρός
που αναφερόταν εσωτερικά

258
00:18:24,960 --> 00:18:27,400
ως βιβλιοθήκη Οσάμα Μπιν Λάντεν.

259
00:18:28,720 --> 00:18:31,400
[αφηγητής]
Από την αρχή μέχρι το τέλος της λειτουργίας

260
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
είχε πάρει λιγότερο από 40 λεπτά.

261
00:18:34,480 --> 00:18:38,720
Η ομάδα SEAL Six πιστώθηκε
με την εκτέλεση της τολμηρής αποστολής

262
00:18:38,800 --> 00:18:42,360
και την εξάλειψη ενός από τον κόσμο
οι πιο καταζητούμενοι τρομοκράτες.

263
00:18:45,240 --> 00:18:48,200
Η ανάπτυξη
των Δυνάμεων Ειδικών Επιχειρήσεων

264
00:18:48,280 --> 00:18:53,480
ήταν μια επιτυχημένη στρατηγική και για τους δύο
σκοπούς πληροφοριών και άμυνας.

265
00:18:56,760 --> 00:19:02,360
Σήμερα, όμως, υπάρχουν ακόμη και απειλές
οι ομάδες ειδικών επιχειρήσεων δεν μπορούν να προστατευτούν από.

266
00:19:04,040 --> 00:19:09,440
Μια αποτελεσματική τακτική της σύγχρονης εποχής
Το σαμποτάζ είναι πόλεμος πληροφοριών.

267
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
[δυναμική αναπαραγωγή μουσικής]

268
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
[Yousef] Οπότε αυτό είναι βασικά χρήση
έναν υπολογιστή

269
00:19:16,720 --> 00:19:20,840
και σύστημα τεχνητής νοημοσύνης
για να δημιουργήσει ουσιαστικά ένα πρόσωπο

270
00:19:20,920 --> 00:19:22,040
αυτό δεν υπάρχει.

271
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
Δημιουργήστε έναν άνθρωπο
που δεν ήταν ποτέ πριν,

272
00:19:24,280 --> 00:19:27,960
δίνοντάς του έκφραση και επιτρέποντας
να μιλήσει και να εκφράσει μια γνώμη.

273
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
Τι είναι πραγματικά τρομακτικό
είναι όταν κάνετε Google "deep fakes"

274
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
και "Ομπάμα" ή "Πούτιν"
ή "Πρόεδρος Τραμπ",

275
00:19:33,200 --> 00:19:36,360
βλέπεις πραγματικά βίντεο
όπου γίνεται χειραγώγηση του βίντεο

276
00:19:36,440 --> 00:19:39,280
για να πει κάτι αυτό το άτομο
αυτό είναι εντελώς εκτός χαρακτήρα,

277
00:19:39,360 --> 00:19:42,600
αλλά το είδες, το άκουσες,
πρέπει να είναι αληθινό.

278
00:19:42,680 --> 00:19:46,200
Πληροφοριακός πόλεμος θα γίνει
βασικός τομέας ανησυχίας

279
00:19:46,280 --> 00:19:47,880
πηγαίνοντας στον 21ο αιώνα.

280
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
Είμαστε στα αρχικά στάδια
μιας δεύτερης κούρσας εξοπλισμών τεχνολογίας.

281
00:19:51,800 --> 00:19:55,640
Εκεί που ήταν ο 20ός αιώνας
καινοτομία στον πυρηνικό και το διάστημα,

282
00:19:55,720 --> 00:19:59,040
αρχίζετε να βλέπετε τον 21ο αιώνα
είναι μια κούρσα εξοπλισμών γύρω από βασικούς τομείς

283
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
όπως η τεχνητή νοημοσύνη και η ρομποτική.

284
00:20:01,120 --> 00:20:03,760
Αυτά είναι πράγματα που οδηγούνται
από Ρώσους, Κινέζους,

285
00:20:03,840 --> 00:20:07,600
από εμάς και ορισμένους από τους ομολόγους μας
και στην Ευρώπη.

286
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
[αφηγητής] Ένα πρακτορείο στην πρώτη γραμμή

287
00:20:09,800 --> 00:20:13,120
στην ανάπτυξη νέας άμυνας
τεχνολογία στις Ηνωμένες Πολιτείες

288
00:20:13,720 --> 00:20:18,720
είναι το The Defense Advanced Research
Projects Agency ή DARPA.

289
00:20:18,800 --> 00:20:22,280
[Yousef] Εστιάζουν πραγματικά στη δημιουργία
τεχνολογίες πέρα από τον ορίζοντα.

290
00:20:22,360 --> 00:20:25,520
Εννοώ ότι είναι εκεί έξω
βασικά προσπαθεί να δημιουργήσει το αδύνατο.

291
00:20:25,600 --> 00:20:29,040
[αφηγητής] Κάποια τεχνολογία πέρα από τον ορίζοντα
υπό δοκιμή

292
00:20:29,120 --> 00:20:34,560
είναι Περιοχή Υγρού Λέιζερ Υψηλής Ενέργειας
Αμυντικά Συστήματα, ή HELLADS.

293
00:20:34,640 --> 00:20:38,680
Αυτά τα επίγεια συστήματα λέιζερ
εκτοξεύστε ισχυρές ακτίνες λέιζερ

294
00:20:38,760 --> 00:20:44,080
με ταχύτητα φωτός μέσω του αέρα ή του διαστήματος
σε αποστάσεις χιλιάδων μιλίων.

295
00:20:44,160 --> 00:20:48,320
Η θερμότητα που παράγεται από τις δέσμες
καίγεται μέσω της επιφάνειας ενός στόχου

296
00:20:48,400 --> 00:20:53,080
και μπορεί να απενεργοποιήσει τις κεφαλές
ή να αναφλεγούν καύσιμα ή εκρηκτικά.

297
00:20:53,160 --> 00:20:57,640
Η DARPA ανακοίνωσε επίσης πρόσφατα
πρωτοβουλία για την εστίαση της έρευνας

298
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
στην τεχνητή νοημοσύνη
και μη επανδρωμένα συστήματα

299
00:21:01,400 --> 00:21:03,640
που μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα.

300
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
[Yousef] Παλιά τεχνολογία, ένας άνθρωπος
με όπλο

301
00:21:06,920 --> 00:21:09,840
και το ραδιόφωνο πηγαίνει σε ένα σκοτεινό τούνελ
ψάχνοντας τον κακό.

302
00:21:09,920 --> 00:21:14,400
Νέα τεχνολογία, έχεις επτά ή δέκα
διαφορετικά ρομπότ που σέρνονται μέσα από ένα τούνελ

303
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
ή συγκρότημα, ή περιοχή αποθήκης,

304
00:21:16,720 --> 00:21:19,880
και επικοινωνούν μεταξύ τους
από την άποψη του τι βλέπουν, τι ακούν,

305
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
και πώς μπορεί να μοιάζει η απειλή.
Τεράστιες οικονομίες στην ανθρώπινη ζωή.

306
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
[το ρομπότ στριφογυρίζει]

307
00:21:36,080 --> 00:21:38,680
Η τεχνητή νοημοσύνη είναι κλάδος
της μηχανικής μάθησης, σωστά;

308
00:21:38,760 --> 00:21:42,040
Της ικανότητας της μηχανής
για τον εαυτό του να κάνει...

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,000
αντί να το πει άνθρωπος
τι σχέση,

310
00:21:45,080 --> 00:21:50,280
Το ίδιο μαθαίνει τις σχέσεις μεταξύ των δεδομένων
πολύ πιο γρήγορα από όσο θα μπορούσαν να το διδάξουν οι άνθρωποι,

311
00:21:50,360 --> 00:21:53,600
πολύ βαθύτερα, ευρύτερα,
και σχεδιάζει σχέσεις μεταξύ των δεδομένων

312
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
που οι άνθρωποι δεν θα έβλεπαν ποτέ πριν.

313
00:21:58,880 --> 00:22:02,040
[αφηγητής] Ένας βασικός οδηγός
για αυτήν την προηγμένη τεχνολογία

314
00:22:02,120 --> 00:22:05,640
έχει αλλάξει το παιχνίδι,
κβαντικός υπολογισμός.

315
00:22:09,760 --> 00:22:13,240
Αντί για κομμάτια,
που χρησιμοποιούν οι συμβατικοί υπολογιστές,

316
00:22:13,320 --> 00:22:17,040
ένας κβαντικός υπολογιστής χρησιμοποιεί κβαντικά bit
γνωστά ως qubits.

317
00:22:17,520 --> 00:22:23,200
Αυτά τα qubits μπορούν να αποθηκεύσουν ένα τεράστιο ποσό
πληροφόρησης και καταναλώνει λιγότερη ενέργεια,

318
00:22:23,280 --> 00:22:27,680
που μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε επεξεργαστές
που είναι ένα εκατομμύριο φορές πιο γρήγορα

319
00:22:27,760 --> 00:22:29,400
από αυτά που χρησιμοποιούμε σήμερα.

320
00:22:30,920 --> 00:22:34,200
Το κβαντικό είναι ένας τομέας που, νομίζω,
κάθε μεγάλη υπερδύναμη

321
00:22:34,280 --> 00:22:37,800
και της δυτικής κυβέρνησης
αφιερώνει πόρους σε.

322
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
Ένα από τα ιερά δισκοπότηρα
πρόκειται να διαμορφώσει τον 21ο αιώνα.

323
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
[αφηγητής] Μία από τις μεγαλύτερες περιοχές
της προόδου

324
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
ήταν στην τεχνολογία drone.

325
00:22:47,360 --> 00:22:50,880
Ένας στόλος drones που λειτουργούν μαζί,
αυτή τη στιγμή αυτό θα φορολογούσε αυτό που έχουμε

326
00:22:50,960 --> 00:22:53,520
σε συστήματα τεχνητής νοημοσύνης,
και υπολογιστική ισχύ.

327
00:22:53,600 --> 00:22:55,920
Καθώς λαμβάνετε ανακαλύψεις
στην τεχνητή νοημοσύνη

328
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
και κβαντικός υπολογισμός,
τέτοιου είδους επεξεργασία,

329
00:22:58,360 --> 00:23:02,320
αυτού του είδους ο συντονισμός,
ή εξορθολογισμός της διαπλοκής,

330
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
είναι κάτι που μπορείς να κάνεις
σε μεγαλύτερη κλίμακα,

331
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
επιτρέποντάς σας έτσι να λειτουργήσετε
ένα μεγαλύτερο σύστημα drones, ρομπότ,

332
00:23:07,800 --> 00:23:10,120
ή συστήματα που μιλούν,
συντονισμός μεταξύ τους.

333
00:23:10,200 --> 00:23:13,320
[αφηγητής]
Τα drones δεν λειτουργούν μόνο στον ουρανό.

334
00:23:13,400 --> 00:23:17,560
Το 2019 το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ συμφώνησε με την Boeing

335
00:23:17,640 --> 00:23:21,040
να αναπτύξει τέσσερα τεράστια υποθαλάσσια drones

336
00:23:21,120 --> 00:23:23,880
να διεξάγει πόλεμο κάτω από την επιφάνεια
του ωκεανού.

337
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
Λέγονται Όρκα.

338
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
Αυτά τα υποβρύχια επιτίθενται
αποτελούν μέρος μιας ταχέως εξελισσόμενης

339
00:23:28,840 --> 00:23:31,560
Πρόγραμμα μη επανδρωμένης αυτονομίας του Πολεμικού Ναυτικού.

340
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούνται
για τη συλλογή δεδομένων,

341
00:23:34,360 --> 00:23:38,560
αλλά προσπαθούν να βρουν τρόπους για αυτούς
να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο,

342
00:23:38,640 --> 00:23:40,800
εκτελεί αποστολές αναγνώρισης,

343
00:23:40,880 --> 00:23:44,200
κυνηγούν, αναπτύσσουν νάρκες και πυροβολούν τορπίλες.

344
00:23:45,240 --> 00:23:46,680
[Yousef] Τόσο οι ΗΠΑ όσο και οι Ρώσοι,

345
00:23:46,760 --> 00:23:50,440
και οι Κινέζοι δουλεύουν
σε διαφορετικές πλατφόρμες

346
00:23:50,520 --> 00:23:53,960
που θα επιτρέπει αυτόνομα οχήματα
να αναπτυχθούν στο πεδίο της μάχης,

347
00:23:54,040 --> 00:23:56,280
και αυτά είναι δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

348
00:23:56,360 --> 00:23:59,960
δέκα οχήματα που μιλούν και συντονίζονται
ως προς τις κινήσεις και τις τοποθεσίες.

349
00:24:00,040 --> 00:24:03,400
Φτάνουμε στο σημείο που θα έχετε
μηχανή σε μηχανικό πόλεμο,

350
00:24:03,480 --> 00:24:08,760
όπου θα έχετε ένα σμήνος από drones
ή συσκευές που προορίζονται να ενεργούν επιθετικά.

351
00:24:08,840 --> 00:24:11,040
[drones στροβιλίζουν]

352
00:24:11,920 --> 00:24:15,200
Έτσι, πολλά από αυτά που είδατε
στις αρχές του αιώνα,

353
00:24:15,280 --> 00:24:19,200
όσον αφορά τα αυτόνομα συστήματα,
και ρομποτική, Skynet και The Terminator,

354
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
όλα αυτά τα πράγματα έμοιαζαν τραβηγμένα,

355
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
αλλά εδώ είμαστε 20 χρόνια
μετά την αλλαγή του αιώνα,

356
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
και πολλές τεχνολογίες
που είδαμε ότι ήταν επιστημονική φαντασία,

357
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
αρχίζουμε να βλέπουμε να αποδίδει καρπούς.

358
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
[αφηγητής] Τα υπερηχητικά είναι ένας άλλος τομέας

359
00:24:34,160 --> 00:24:36,880
τα εθνικά κράτη αφιερώνουν
πολλούς πόρους

360
00:24:37,560 --> 00:24:41,880
για να δούμε ποιος μπορεί να φτάσει στο σημείο
της κυριαρχίας και της ανακάλυψης πρώτα.

361
00:24:45,120 --> 00:24:49,280
[Melton] Η Κίνα είναι ενεργά
ανάπτυξη συστημάτων

362
00:24:49,360 --> 00:24:55,800
που πιστεύουν ότι δεν μπορεί να νικηθεί
από την υπάρχουσα αμερικανική αντιπυραυλική τεχνολογία.

363
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Και η ιδέα είναι ότι αν μπορείς

364
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
εκτοξεύστε ένα όπλο

365
00:25:01,800 --> 00:25:07,160
και βάλτε το στη συνέχεια να πάει με υπερηχητική ταχύτητα
καθώς πλησιάζει έναν στόχο

366
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
ότι δεν μπορεί να αναχαιτιστεί.

367
00:25:08,720 --> 00:25:12,320
[Yousef] Η περιοχή των υπερηχητικών
συγκεντρώνει πολλή προσοχή,

368
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
τόσο από την κινεζική πλευρά,
και προφανώς από την πλευρά των ΗΠΑ.

369
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Αν κοιτάξετε τους υπερηχητικούς,
τι πραγματικά σημαίνει αυτό,

370
00:25:18,040 --> 00:25:20,720
όταν η μία πλευρά εκτοξεύει έναν πύραυλο ή μια συσκευή,

371
00:25:20,800 --> 00:25:24,720
ο χώρος ή ο ρυθμός
ότι η συσκευή ταξιδεύει,

372
00:25:24,800 --> 00:25:29,520
του επιτρέπει να ρέει και να πηγαίνει τόσο γρήγορα
ότι ουσιαστικά αποφεύγει τον εντοπισμό,

373
00:25:29,600 --> 00:25:32,240
εννοώντας με την ώρα
η μία πλευρά εκκινεί τη συσκευή,

374
00:25:32,320 --> 00:25:34,240
και μέχρι να φτάσει στο στόχο του,

375
00:25:34,320 --> 00:25:38,240
η άλλη πλευρά μόλις το εντόπισε.
Άρα δεν υπάρχει ικανή άμυνα για αυτό.

376
00:25:41,520 --> 00:25:43,080
[μπουμ]

377
00:25:43,160 --> 00:25:48,560
[αφηγητής] Κίνα πρόσφατα με επιτυχία
δοκίμασε το XINGKONG, ή Starry Sky,

378
00:25:48,640 --> 00:25:53,320
που περιέγραψε δημόσια
ως υπερηχητικό όχημα waverider,

379
00:25:53,400 --> 00:25:56,640
αναφορά στον πύραυλο
που μπορεί να ταξιδέψει κοντά στο νερό

380
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
για την αποφυγή εντοπισμού και πυραυλικής άμυνας.

381
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Βλέπουμε επίσης μια σημαντική ανακάλυψη
στην καινοτομία

382
00:26:03,040 --> 00:26:05,400
με τεχνολογία τηλεπισκόπησης.

383
00:26:05,480 --> 00:26:08,640
Όλοι μιλούν για οικοδόμηση
ένα τσιμεντένιο τείχος στα νότια σύνορα.

384
00:26:08,720 --> 00:26:11,760
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
Αν κοιτάξετε τις διαφορετικές τεχνολογίες

385
00:26:11,840 --> 00:26:13,960
υπό δοκιμή και ανάπτυξη
στο νότιο τείχος,

386
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
κοιτάτε τους αισθητήρες τηλεχειρισμού,
στην όραση υπολογιστή,

387
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
σε μη επανδρωμένα drones.

388
00:26:18,840 --> 00:26:21,120
Είναι βασικά μια ακτίνα αισθητήρα
ή έναν εικονικό τοίχο

389
00:26:21,200 --> 00:26:24,120
που έχει σκοπό να ανιχνεύσει
και τον εντοπισμό και την προστασία των μετοχών.

390
00:26:24,840 --> 00:26:26,600
Είναι τα νότια σύνορα με τη χώρα,

391
00:26:26,680 --> 00:26:30,080
αλλά θα ίσχυε η ίδια τεχνολογία
σε μια εγκατάσταση, μια βάση,

392
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
ή ένα φυλάκιο στη μέση
μιας εμπόλεμης ζώνης.

393
00:26:33,280 --> 00:26:36,600
Το όφελος αυτών των τεχνολογιών
ενισχύουν, και σε ορισμένες περιπτώσεις,

394
00:26:36,680 --> 00:26:39,800
πάρτε τη θέση αυτού που έγινε
από κανονικό πεζικό.

395
00:26:39,880 --> 00:26:42,080
Για παράδειγμα, στην αρχή του Πολέμου του Κόλπου,

396
00:26:42,160 --> 00:26:46,680
αυτό που είδαμε ήταν άνδρες πεζικού
φορώντας ειδικές στολές και εξοπλισμό

397
00:26:46,760 --> 00:26:49,000
να πάει στην πρώτη γραμμή και να εξουδετερώσει μια βόμβα,

398
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
και αυτό τους έβαζε
σε τεράστιο κίνδυνο.

399
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Αυτό που είδατε προς το τέλος
του Πολέμου του Κόλπου,

400
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
και αυτό που βλέπετε σήμερα,
είναι ότι η δουλειά έχει αντικατασταθεί από ένα ρομπότ,

401
00:26:56,760 --> 00:26:57,920
με drone,

402
00:26:58,000 --> 00:27:02,880
κάτι που έχει βγάλει τον χειριστή
αυτής της άμεσης γραμμής βλάβης.

403
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
Υπάρχει μια σαφής βελτίωση
και προς όφελος των στρατιωτικών μας

404
00:27:05,840 --> 00:27:11,280
όταν έχετε ένα ρομπότ που είναι στην άκρη
του δόρατος έναντι του χειριστή.

405
00:27:14,800 --> 00:27:19,960
Έτσι, καθώς τα drones γίνονται όλο και πιο ικανά,

406
00:27:21,080 --> 00:27:26,200
τα ανθρώπινα στοιχεία σταδιακά θα εξαφανιστούν
από αυτή την εξίσωση.

407
00:27:26,720 --> 00:27:31,040
Και έχουν όλες τις δυνατότητες
να αλληλοεπικοινωνούν

408
00:27:31,120 --> 00:27:34,200
και καθιερώνουν από μόνες τους τακτικές.

409
00:27:34,280 --> 00:27:37,960
[Yousef] Είναι σαν την άνοδο των μηχανών,
και ο Terminator συναντά το Matrix.

410
00:27:38,040 --> 00:27:41,040
Ένα σωρό συσκευές, drones
και συστήματα που συνεργάζονται

411
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
χωρίς πολλή ανθρώπινη επίβλεψη.

412
00:27:42,520 --> 00:27:44,600
Για να μπορέσουμε να πλοηγηθούμε σε αυτό το μέλλον,

413
00:27:44,680 --> 00:27:49,440
Πρέπει να έχουμε πολιτιστικούς, κοινωνικούς κανόνες
που οδηγεί τι είναι σωστό και τι όχι

414
00:27:49,520 --> 00:27:53,880
όσον αφορά την ανάθεση τόσο πολλών
του μέλλοντός μας στα αυτόνομα συστήματα.

415
00:27:53,960 --> 00:27:57,480
Αυτό που είναι τρομακτικό είναι αν αποφασίσει μια κυβέρνηση
για την κυκλοφορία ενός στόλου από αυτές τις συσκευές

416
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
χωρίς ανθρώπινη επίβλεψη,

417
00:27:59,120 --> 00:28:02,480
δημιουργώντας δηλαδή τον αλγόριθμο
ή τον εγκέφαλο μέσα σε αυτό το μηχάνημα

418
00:28:02,560 --> 00:28:08,040
να πάρει πολύ σοβαρές και κρίσιμες αποφάσεις
να συμπεριλάβει αν θα πυροδοτηθεί ή όχι,

419
00:28:08,120 --> 00:28:10,480
αν όντως έχει διάταγμα
σε αυτή την πλατφόρμα.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,240
[αφηγητής] Πολλοί πιστεύουν ότι είναι πολύ αργά
για περιορισμό

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,200
καθώς όλο και περισσότερα προϊόντα
χρησιμοποιείται στο νοικοκυριό

422
00:28:19,280 --> 00:28:21,000
όσο και στο πεδίο της μάχης

423
00:28:21,080 --> 00:28:25,200
είναι σε θέση να επικοινωνούν
όχι μόνο μαζί μας αλλά και μεταξύ μας.

424
00:28:28,240 --> 00:28:31,320
Το Τζίνι είναι έξω, αλλά θέλουμε να βεβαιωθούμε
το περιέχουμε όσο μπορούμε.

425
00:28:31,400 --> 00:28:36,640
Έχω πίστη στους ανθρώπους
που εργάζονται για να μας κρατήσουν ασφαλείς.

426
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
Δεν χάνω τον ύπνο μου για αυτό.

427
00:28:40,120 --> 00:28:43,520
Χάνω πολύ περισσότερο ύπνο με αυτό που συμβαίνει

428
00:28:43,600 --> 00:28:47,000
αν δεν χρησιμοποιήσουμε τα εργαλεία
που είναι στη διάθεσή μας

429
00:28:47,480 --> 00:28:52,720
για να σταματήσουν τους τρελούς στη Βόρεια Κορέα,

430
00:28:52,800 --> 00:28:56,280
ή να πάρει την ιρανική κυβέρνηση
να πάρει μια πυρηνική βόμβα.

431
00:28:57,320 --> 00:29:01,760
Αυτά είναι πράγματα που με ανησυχούν,
όχι τις καταχρήσεις εδώ σε αυτή τη χώρα.

432
00:29:01,840 --> 00:29:05,000
[Yousef] Αν μπορούμε να πάρουμε
στο σημείο του κατάλληλου συντονισμού

433
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
και συνεργασία μεταξύ
ιδιωτικός και δημόσιος τομέας,

434
00:29:08,040 --> 00:29:12,000
μπορούμε να ξεκλειδώσουμε αυτές τις τεχνολογίες
που θα βελτιώσει τον τρόπο που ζούμε,

435
00:29:12,080 --> 00:29:14,680
επίσης να βελτιώσουμε τον τρόπο που κρατάμε τον εαυτό μας
ασφαλείς από αντιπάλους,

436
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

437
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
Αυτές οι ανακαλύψεις στις τεχνολογίες

438
00:29:18,040 --> 00:29:20,280
πρόκειται να έχουν μεγαλύτερη
επίπτωση και εφαρμογή

439
00:29:20,360 --> 00:29:23,200
ως προς το πώς
παίζει ο 21ος αιώνας.

440
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]